1 00:00:44,500 --> 00:00:45,500 Normal. 2 00:00:51,800 --> 00:00:55,120 When Nikki was born he looked like this flawless. 3 00:00:55,600 --> 00:00:57,100 Sometimes I think about him. 4 00:00:58,000 --> 00:01:00,420 My little perfect boy. 5 00:01:01,520 --> 00:01:04,780 I never thought that something could change. 6 00:01:04,980 --> 00:01:08,620 I never thought that anyone could take him away from me. 7 00:01:09,200 --> 00:01:11,960 My son was 16 when he died. 8 00:01:12,490 --> 00:01:16,770 As you can see, we have a neighborhood here high pressure, so in the coming 9 00:01:16,770 --> 00:01:18,430 Rainy weather is expected. 10 00:01:19,630 --> 00:01:22,770 Continued downpours are expected throughout second half of the week. 11 00:01:23,730 --> 00:01:26,950 Brady, you'll need this, it's raining. 12 00:02:43,790 --> 00:02:46,790 I wanted to remind you that we invited to dinner. 13 00:02:47,690 --> 00:02:50,690 I'm on duty, you can't do it all the time call me. 14 00:02:51,890 --> 00:02:52,890 I know. 15 00:02:57,190 --> 00:02:58,190 Dale? 16 00:02:59,030 --> 00:03:00,030 Yes. 17 00:03:01,610 --> 00:03:04,550 Do you think they'll like flowers from our garden? 18 00:03:04,790 --> 00:03:07,190 I don't know, let's discuss this when I I'll be back. 19 00:03:38,700 --> 00:03:43,540 You must remember that when you build image, it is a combination of its 20 00:03:43,540 --> 00:03:47,880 physical structure and impact environment. 21 00:03:48,880 --> 00:03:55,640 It is impossible to describe an image in isolation from its environment. Isn't it? 22 00:03:55,960 --> 00:04:01,000 Life is changing. The slightest violation changes the overall structure. 23 00:04:01,480 --> 00:04:02,920 Do you understand? 24 00:04:03,340 --> 00:04:05,400 Well, we'll leave it at that. 25 00:04:06,260 --> 00:04:11,740 Yes, don't forget to put homemade assignments on the table. Who didn't cook 26 00:04:11,740 --> 00:04:14,880 line up. I'll stay longer for five minutes. Thank you. 27 00:04:26,560 --> 00:04:32,060 Hello. What's your excuse? I I work on television, we have 28 00:04:32,060 --> 00:04:34,810 schedule. I can't afford lose your job. 29 00:04:35,510 --> 00:04:37,070 Then why did you take this course? 30 00:04:37,490 --> 00:04:39,530 I thought it would be easy. 31 00:04:40,490 --> 00:04:45,350 This is not the answer you expect hear the lecturer. I know, sorry, this and 32 00:04:45,350 --> 00:04:46,490 it really was stupid. 33 00:04:50,690 --> 00:04:53,190 Okay, now tell me honestly. 34 00:04:55,350 --> 00:04:56,730 Why do you need this course? 35 00:04:57,550 --> 00:05:01,370 I want to get a diploma so that my male colleagues did not look at me. 36 00:05:01,950 --> 00:05:05,870 Like a stupid blonde who's good for weather reports only. 37 00:05:06,810 --> 00:05:08,650 I'm glad to hear that. 38 00:05:09,410 --> 00:05:10,490 What's your name? 39 00:05:11,330 --> 00:05:12,330 Sherry. 40 00:05:13,150 --> 00:05:18,870 Okay, Sherry from the weather report. For your frankness I give you a reprieve until 41 00:05:18,870 --> 00:05:24,650 Monday. Is it true? Yes, and more no excuses. Okay, I promise. 42 00:05:24,970 --> 00:05:25,970 My pleasure. 43 00:05:57,660 --> 00:05:59,080 How are you? Go and play. 44 00:06:00,220 --> 00:06:02,000 No thanks, I don't want to. 45 00:06:03,380 --> 00:06:06,940 Geordie, I don't want you here returned. Next time you'll be like this 46 00:06:06,940 --> 00:06:08,800 you'll get off. I won't be back. 47 00:06:09,680 --> 00:06:11,420 Great. That's what I wanted to hear. 48 00:06:11,900 --> 00:06:13,300 Come on, play with everyone, come on. 49 00:06:14,680 --> 00:06:15,680 Fuck you. 50 00:06:15,720 --> 00:06:16,860 Enough, I'll kill you. 51 00:06:18,500 --> 00:06:19,500 Advisor. 52 00:06:21,700 --> 00:06:22,700 Pull yourself together. 53 00:06:23,760 --> 00:06:24,960 Soon I won't be around. 54 00:06:25,280 --> 00:06:26,480 To keep you safe, okay? 55 00:06:28,080 --> 00:06:29,080 Take your hands off. 56 00:06:33,640 --> 00:06:38,340 Rain is expected on Sunday evening up to 20 mm. 57 00:06:38,860 --> 00:06:42,020 This is not that unusual for this time of year. 58 00:06:42,320 --> 00:06:44,780 This is not that unusual for this time of year. 59 00:06:46,040 --> 00:06:51,680 The temperature will reach 14 degrees during the day and 6 degrees in the evening. Dev, I give you the floor 60 00:06:51,680 --> 00:06:52,680 to you. 61 00:07:03,260 --> 00:07:04,620 Hello? Hello? 62 00:07:05,980 --> 00:07:09,600 Hello? Hello, is this Dennis? 63 00:07:10,220 --> 00:07:12,460 No, he's not at home. 64 00:07:14,320 --> 00:07:17,020 You don't know how to contact him? 65 00:07:17,760 --> 00:07:19,340 Sorry, I have to go. Wait. 66 00:07:19,720 --> 00:07:20,860 No, no, no. 67 00:07:21,560 --> 00:07:28,300 On August 5, 1959, in Victoria there was sunny day, 24 degrees Celsius. 68 00:07:31,789 --> 00:07:32,990 Okay, 1979 69 00:07:33,790 --> 00:07:34,790 November 17. 70 00:07:36,390 --> 00:07:38,590 April 4, 1969 71 00:07:39,430 --> 00:07:40,950 14 degrees Celsius. 72 00:07:41,270 --> 00:07:45,850 This is not that unusual for this time of year. It's not that unusual. 73 00:07:54,760 --> 00:07:57,400 Yes, it has a double coating of stainless steel. 74 00:07:57,800 --> 00:08:03,320 Electronic ignition, combustion heat 57 thousand BTU. Six burners from 75 00:08:03,320 --> 00:08:04,360 with separate controls. 76 00:08:05,500 --> 00:08:09,780 Rotating grill grate, side burner. Yes, this is a commercial oven, 77 00:08:09,780 --> 00:08:11,520 12 thousand BTUs, right? Yes. 78 00:08:12,860 --> 00:08:14,860 Yes, Jerry, this is a good stove. 79 00:08:15,760 --> 00:08:20,140 Depth 5 centimeters. But black moss was the last straw. 80 00:08:20,500 --> 00:08:23,040 That's why we're suing the contractor, really? 81 00:08:23,790 --> 00:08:24,870 Have you seen this work? 82 00:08:25,110 --> 00:08:30,750 Jerry is ready to fight to the end. I I hate courts. Is it true. But if the truth is 83 00:08:30,750 --> 00:08:34,490 on our side, we must not let it go, otherwise everyone will wipe their feet from you. 84 00:08:34,710 --> 00:08:37,549 I've never seen anything like this in my life incompetence. 85 00:08:37,789 --> 00:08:38,789 Don't you agree? 86 00:08:40,309 --> 00:08:41,309 Kat? 87 00:08:42,289 --> 00:08:45,790 Sorry. You saw it yourself, am I right? Certainly. 88 00:08:55,639 --> 00:08:57,280 This... I won't, thank you. 89 00:08:57,480 --> 00:08:59,900 Are you sure? I don't eat red meat. What? 90 00:09:00,960 --> 00:09:03,020 Don't you eat red meat? No. 91 00:09:03,240 --> 00:09:05,540 Since when? I haven't eaten since then. 92 00:09:06,220 --> 00:09:09,440 What nonsense? Give her a piece. I I said I don't want to. 93 00:09:11,400 --> 00:09:12,900 Why don't you listen to me? 94 00:09:16,300 --> 00:09:17,300 Thank you. 95 00:09:17,500 --> 00:09:18,500 Maybe 96 00:09:18,820 --> 00:09:21,520 Will you bring the chicken, dear? No need. This no problem. 97 00:09:21,820 --> 00:09:22,820 No need, I said. 98 00:09:27,470 --> 00:09:33,110 Don't you eat red meat? What is this diet? This is not a diet. I'm on a diet now 99 00:09:33,110 --> 00:09:36,090 carbohydrates, but you can eat freely red meat and fat. 100 00:09:36,610 --> 00:09:38,830 God, sometimes I have to eat something like this disgusting. 101 00:09:39,450 --> 00:09:40,450 Really, Jerry? 102 00:09:40,650 --> 00:09:42,570 What? Yes, it's true. 103 00:10:12,040 --> 00:10:13,040 How are you? 104 00:10:13,880 --> 00:10:14,880 Fine. 105 00:10:17,760 --> 00:10:19,460 I see you've been fattened. 106 00:10:23,980 --> 00:10:25,880 Ellis and I talked. 107 00:10:26,680 --> 00:10:28,540 Ellis? What does Ellis have to do with it? 108 00:10:29,700 --> 00:10:31,320 Is she worried about you? 109 00:10:31,580 --> 00:10:32,580 OK. 110 00:10:32,900 --> 00:10:36,000 She is not my mother, so I need a dauphin. Hold your tongue. 111 00:10:36,600 --> 00:10:40,800 What would mom say if she saw... Leave mom alone. 112 00:10:41,260 --> 00:10:44,540 If she were alive, you would have stolen car and crashed it. 113 00:10:45,020 --> 00:10:49,780 Yes, you are just an example to follow Geordie. I'm not going to put up with 114 00:10:49,780 --> 00:10:50,780 antics. Do you understand? 115 00:10:52,880 --> 00:10:54,120 So what will you do? 116 00:10:55,020 --> 00:10:56,320 Will you reason with me with cuffs? 117 00:10:57,020 --> 00:10:58,240 What did you say? 118 00:11:10,380 --> 00:11:12,760 Carly is now at university. I know. 119 00:11:12,960 --> 00:11:14,920 She visited me before school started. 120 00:11:15,860 --> 00:11:17,360 Is it true? Is it true. 121 00:11:18,080 --> 00:11:22,880 Anyway, she's studying at McGill. This is not just college. She's in medical school. This 122 00:11:22,880 --> 00:11:26,000 best university in the country. Yes I know where is she? 123 00:11:31,940 --> 00:11:32,940 Thank you. 124 00:11:33,560 --> 00:11:34,560 So how? 125 00:11:34,760 --> 00:11:36,260 Bradyt, Pete. Fine. 126 00:11:38,000 --> 00:11:39,000 Wait a minute. 127 00:11:39,240 --> 00:11:40,640 I'll give you a ride home. 128 00:11:42,380 --> 00:11:44,200 Fine. Fine. 129 00:11:51,660 --> 00:11:52,660 Slowly. 130 00:11:56,920 --> 00:11:58,660 Slowly. Like this. 131 00:12:09,410 --> 00:12:14,250 Tell Nika... Oh my God, Katherine. ...what I want to take him to the park tomorrow. 132 00:12:14,510 --> 00:12:17,150 But I'm too tired to get up him now. 133 00:12:20,670 --> 00:12:22,410 Give him this from me, please. 134 00:12:27,570 --> 00:12:28,570 Enough. 135 00:12:29,090 --> 00:12:30,090 Lie down. 136 00:12:59,560 --> 00:13:03,060 Local basketball star dies in car accident. 137 00:14:37,930 --> 00:14:39,290 Coffee? No. 138 00:14:42,390 --> 00:14:45,450 In your last letter you wrote about what That's the plan. 139 00:14:47,310 --> 00:14:53,110 Yes. I thought you meant college or something similar. Yes. 140 00:14:53,550 --> 00:14:57,490 I think at my university there is enough faculties. 141 00:14:59,450 --> 00:15:00,590 Sounds great. 142 00:15:03,930 --> 00:15:07,330 I'll give you a week to find a job, or you're moving out of here. 143 00:15:08,780 --> 00:15:13,480 Clear. I decided that I won't have you anymore contain. You missed your chance. 144 00:15:13,900 --> 00:15:14,940 It's time for me to go. 145 00:15:15,500 --> 00:15:16,500 Bye. 146 00:15:29,980 --> 00:15:32,120 He really missed you. 147 00:15:32,900 --> 00:15:34,220 We both missed you. 148 00:15:35,840 --> 00:15:38,400 I'm glad to see you. You've grown so much. 149 00:15:38,980 --> 00:15:44,560 What, aren't you working? I'm in today vacation. I was going to clean the house. 150 00:15:44,760 --> 00:15:45,760 Do you want to help me? 151 00:15:45,900 --> 00:15:47,120 What do you think? 152 00:15:47,500 --> 00:15:48,500 As you know. 153 00:15:53,640 --> 00:15:56,520 Your father loves it when the glass sparkles. 154 00:15:57,900 --> 00:16:03,040 I can imagine. Carly to me always helped. Now I have to do 155 00:16:03,040 --> 00:16:03,739 all by yourself. 156 00:16:03,740 --> 00:16:04,740 Come on. 157 00:16:05,260 --> 00:16:07,560 You've probably played enough of your mother's daughter. 158 00:16:09,140 --> 00:16:10,580 Is she my friend? 159 00:16:11,880 --> 00:16:12,880 But not my daughter. 160 00:16:13,880 --> 00:16:15,500 By the way, I'm not your son. 161 00:16:15,760 --> 00:16:19,040 Nobody argues with this. I just I'm clarifying the situation. 162 00:16:25,420 --> 00:16:26,420 Dale? 163 00:16:37,320 --> 00:16:39,240 I'm having a hard morning, I have to go. 164 00:16:39,460 --> 00:16:41,400 You'll have to take Brady to school. 165 00:16:44,060 --> 00:16:47,300 I don't care how you feel, you take him to school. 166 00:16:48,440 --> 00:16:49,440 How's that? 167 00:16:50,780 --> 00:16:55,680 For God's sake, Katherine, I do everything around the house. You have to pull yourself together. We are family. 168 00:16:56,000 --> 00:16:58,600 We were family. What does it mean? 169 00:16:59,080 --> 00:17:02,320 You're too busy to notice that we no longer a complete family. 170 00:17:06,399 --> 00:17:08,200 Make sure he's not late, okay? 171 00:17:12,760 --> 00:17:16,180 Don't sit on my shirt, I don't have any time to pet her. 172 00:17:17,339 --> 00:17:18,339 Sorry. 173 00:17:23,300 --> 00:17:26,240 When should you be at school? At 8.45. 174 00:17:31,080 --> 00:17:32,080 Let's go. 175 00:17:46,570 --> 00:17:47,570 Open up, it's me. 176 00:17:50,530 --> 00:17:54,710 Maybe you should call the landlord, Is the front door broken? Fine. 177 00:17:54,930 --> 00:17:56,930 I brought you mail and a couple of books. Thank you. 178 00:17:57,130 --> 00:17:58,510 Have you taken your pills? Yes. 179 00:18:00,950 --> 00:18:02,330 I don't see them anywhere. 180 00:18:04,870 --> 00:18:06,610 Where are your pills? 181 00:18:08,230 --> 00:18:12,150 Dennis, where are your pills? I put them in the bathroom. OK. 182 00:18:12,950 --> 00:18:14,930 OK. Then everything is fine. 183 00:18:19,750 --> 00:18:21,130 Do you want to take a little walk? 184 00:18:22,170 --> 00:18:23,170 No. 185 00:18:30,950 --> 00:18:31,950 What is this? 186 00:18:32,410 --> 00:18:36,870 Walter, you can't read this. This is from who? Who is Sylvia? Give me what's mine 187 00:18:36,870 --> 00:18:39,770 letter. Don't fight, don't fight. No. This your girlfriend? No. 188 00:18:39,970 --> 00:18:41,070 Who is Sylvia? 189 00:18:41,570 --> 00:18:45,130 Walter, stop it, calm down. me I'm just interested in your letter. me 190 00:18:45,130 --> 00:18:46,130 Sylvia is interested. 191 00:18:47,550 --> 00:18:50,930 She just got out of prison and she wants to see you. 192 00:18:52,790 --> 00:18:54,070 Was she in jail? 193 00:18:54,650 --> 00:18:57,110 Yes. What did she do? 194 00:18:57,510 --> 00:18:59,790 Something illegal, nothing serious. 195 00:19:00,930 --> 00:19:02,670 Why don't you meet her? 196 00:19:03,650 --> 00:19:05,510 I think this will do you good. Yes. 197 00:19:05,710 --> 00:19:10,070 It will be easier for you if you get out from here. Let's get out today. No. 198 00:19:10,910 --> 00:19:12,070 Let's get out today. Walter! 199 00:19:12,710 --> 00:19:13,710 Let me go, Walter! 200 00:19:14,730 --> 00:19:15,950 No, no, no! 201 00:19:17,860 --> 00:19:20,520 Strale, 1946, minus 10 degrees. 202 00:19:20,900 --> 00:19:24,940 July 8, 1999, very hot day, 32 degrees. 203 00:19:25,560 --> 00:19:26,780 Danny, I'm sorry, okay? 204 00:19:27,020 --> 00:19:32,640 Fine. You shouldn't have done this. I I won't do it again, I promise. You shouldn't 205 00:19:32,640 --> 00:19:33,640 was to do this. 206 00:19:33,800 --> 00:19:38,460 No. What did I just say? I promise that I won't do it again. I'll wait for you 207 00:19:38,460 --> 00:19:40,260 you won't go out on your own. When you're ready, okay? 208 00:19:41,480 --> 00:19:42,480 Fine. 209 00:19:42,700 --> 00:19:43,700 Fine. 210 00:19:44,240 --> 00:19:45,980 I'm leaving, okay? 211 00:19:47,050 --> 00:19:48,470 I'll call you again, okay? 212 00:19:49,090 --> 00:19:50,090 Fine. 213 00:19:52,310 --> 00:19:58,250 This happened two years ago. Maybe starting these meetings now is empty 214 00:19:58,250 --> 00:20:01,030 time. Why did you come here? 215 00:20:01,790 --> 00:20:03,770 Ease your conscience, free yourself. 216 00:20:08,290 --> 00:20:10,070 Tell me what happened. 217 00:20:11,150 --> 00:20:13,150 Describe the accident. 218 00:20:15,550 --> 00:20:17,290 Think of it as a short story. 219 00:20:18,350 --> 00:20:22,030 That this happened to someone else? Lived - there was one person. 220 00:20:26,430 --> 00:20:30,430 Once upon a time there lived one man. His name was... No, no. 221 00:20:31,110 --> 00:20:33,450 Don't say his name. Just a man. 222 00:20:38,080 --> 00:20:42,500 This man was driving a car, he was drunk in board, his brother was in the car with him. 223 00:20:42,980 --> 00:20:44,260 Why was he drunk? 224 00:20:46,280 --> 00:20:47,400 I don't know. 225 00:20:47,880 --> 00:20:50,320 Why was this man drunk? 226 00:20:51,800 --> 00:20:56,580 There had to be a reason. He was on party, at some event. 227 00:20:57,660 --> 00:20:59,620 He drank to forget. 228 00:21:02,320 --> 00:21:04,020 He usually drank after work. 229 00:21:05,420 --> 00:21:11,700 He came to the bar next door to college, where the entire faculty went. 230 00:21:12,080 --> 00:21:13,680 He was a teacher. 231 00:21:16,240 --> 00:21:18,440 He felt like a failure. 232 00:21:21,400 --> 00:21:25,240 Why was he traveling with his brother? Brother was to him at the bar? 233 00:21:27,580 --> 00:21:28,580 No. 234 00:21:30,560 --> 00:21:32,300 His brother was in the circle. 235 00:21:32,600 --> 00:21:33,960 His brother was suffering. 236 00:21:34,300 --> 00:21:39,720 from mild forms of autism, and every Friday I went to group therapy 237 00:21:39,720 --> 00:21:40,720 college. 238 00:21:42,700 --> 00:21:48,520 He usually went there by bus, but there was a strike that day. 239 00:21:50,980 --> 00:21:53,400 So he waited to be taken away. 240 00:21:55,860 --> 00:21:58,980 But the man forgot about him and... 241 00:22:02,540 --> 00:22:06,260 When he realized that he was late, he ran at full speed. 242 00:22:08,000 --> 00:22:14,460 He felt... He felt terrible 243 00:22:14,480 --> 00:22:19,540 because I forgot about my brother. His brother stood in the gap between the outer and 244 00:22:19,540 --> 00:22:24,240 internal doors. He walked in circles within an hour. 245 00:22:24,940 --> 00:22:27,520 The guard tried to push him out street. 246 00:22:28,700 --> 00:22:31,560 When I got there he was screaming like... 247 00:22:32,540 --> 00:22:33,540 Like a blade. 248 00:22:34,020 --> 00:22:37,720 I was drunk and tried to push him into the car. 249 00:22:38,160 --> 00:22:40,360 I was driving too fast, I. 250 00:22:46,980 --> 00:22:48,820 Are you okay? 251 00:22:55,400 --> 00:22:59,120 There was an article in the newspaper "I". 252 00:23:00,940 --> 00:23:06,280 I found it and tried to throw it away, but I couldn't. What article is this? 253 00:23:07,160 --> 00:23:10,600 Article about the accident. There was a photograph in it boy. 254 00:23:11,420 --> 00:23:18,080 He was... In uniform. In basketball uniform teams. 255 00:23:18,120 --> 00:23:20,420 He was an outstanding player. 256 00:23:23,400 --> 00:23:25,440 What was his name? 257 00:23:26,700 --> 00:23:27,700 Nick. 258 00:23:29,460 --> 00:23:30,460 Riker. 259 00:23:34,700 --> 00:23:36,660 I should have asked earlier. 260 00:23:38,060 --> 00:23:40,820 I'm afraid I can't help you. 261 00:27:36,420 --> 00:27:37,420 Mother. 262 00:27:39,440 --> 00:27:43,200 I don't want to see you. I don't want anyone see. 263 00:27:45,220 --> 00:27:48,060 I wanted to ask if I could go to Callan? 264 00:27:48,280 --> 00:27:49,280 No. 265 00:27:49,660 --> 00:27:52,200 Why? Will his parents be home? 266 00:27:52,440 --> 00:27:53,359 Don't know. 267 00:27:53,360 --> 00:27:56,740 I don't want you to go to him if he parents are not at home. 268 00:27:57,780 --> 00:27:59,960 I don't know when they will return. 269 00:28:02,300 --> 00:28:04,180 So can I go? 270 00:28:04,580 --> 00:28:05,800 Damn it, Brady. 271 00:28:06,170 --> 00:28:07,630 Why don't you listen to me? 272 00:28:11,650 --> 00:28:18,310 So you were in a colony for minors until recently. 273 00:28:19,870 --> 00:28:22,610 What have you done? Robbed someone? No. 274 00:28:29,010 --> 00:28:32,010 I don't see what this has to do with to work. 275 00:28:32,570 --> 00:28:36,980 OK. If you don't want to talk, then you don't want a job. No problem. 276 00:28:37,700 --> 00:28:42,300 If you think that someone will be for run around with you, then I won’t run around with you 277 00:28:42,300 --> 00:28:45,020 Go and look for another job. I stole car. 278 00:28:47,000 --> 00:28:48,640 Did you steal a car? Yes. 279 00:28:52,280 --> 00:28:54,940 And you think you can handle this work? 280 00:28:55,160 --> 00:28:56,160 Yes. 281 00:28:57,100 --> 00:29:01,740 Keep in mind that working here is not easy. B five o'clock the present begins here 282 00:29:01,740 --> 00:29:03,420 pandemonium, a real menagerie. 283 00:29:03,900 --> 00:29:07,320 Fine. Do you have a car? Yes. 284 00:29:09,760 --> 00:29:11,500 I can get here. 285 00:29:11,840 --> 00:29:14,100 Didn't you steal this car? 286 00:29:14,380 --> 00:29:17,840 No. A sense of humor is important. It is necessary have fun. 287 00:29:32,010 --> 00:29:33,010 What are you cooking? 288 00:29:34,070 --> 00:29:37,250 My mom's crab sauce. I have it turned out too liquid. 289 00:29:41,110 --> 00:29:45,830 Your blue shirt is on the bed. We must be there in 45 minutes, so... 290 00:29:45,830 --> 00:29:49,490 I didn't cut my nails. 291 00:29:49,710 --> 00:29:51,810 I thought we had an agreement. 292 00:29:52,650 --> 00:29:58,270 I'm not in the mood. All this talk about space, color and texture 293 00:29:58,270 --> 00:30:00,570 makes me crazy. I can't stand it, okay? 294 00:30:02,350 --> 00:30:04,170 Don't you think it's ruined? 295 00:30:04,670 --> 00:30:05,670 For God's sake, Abby! 296 00:30:06,290 --> 00:30:09,850 I'm talking to you, you can leave this stupid sauce and see 297 00:30:09,850 --> 00:30:10,850 me? 298 00:30:21,990 --> 00:30:23,490 Gallery of Contemporary Art 299 00:30:56,339 --> 00:30:58,860 We sold only three paintings today. 300 00:31:00,560 --> 00:31:02,400 I don't understand people. 301 00:31:03,220 --> 00:31:06,480 Why don't they support artists? But no. 302 00:31:07,020 --> 00:31:08,600 Do you understand me? 303 00:31:09,230 --> 00:31:11,130 I understand your position. 304 00:31:11,630 --> 00:31:12,850 What position? 305 00:31:13,590 --> 00:31:14,830 What you said. 306 00:31:15,110 --> 00:31:16,110 You didn't listen to me. 307 00:31:16,270 --> 00:31:17,890 What are you doing? Switch back. 308 00:31:18,130 --> 00:31:21,250 I watched this. I'll miss the news. What are you will you miss it? 309 00:31:21,510 --> 00:31:24,070 Since when do you look at the forecast? weather? 310 00:31:26,070 --> 00:31:32,890 Since when do you look at the forecast? weather? 311 00:31:36,880 --> 00:31:39,300 Listen, I'm not in the mood. 312 00:31:42,500 --> 00:31:45,280 You're never in the mood. 313 00:31:45,520 --> 00:31:49,120 I have a bunch of work to check before tomorrow. I need to work. 314 00:31:49,840 --> 00:31:50,840 Certainly. 315 00:31:56,080 --> 00:32:00,000 You should write, not check homework. 316 00:32:00,500 --> 00:32:02,900 Why did you quit writing? I teach. 317 00:32:03,260 --> 00:32:07,660 This doesn't mean you can't write. When we met, you were writing. 318 00:32:07,960 --> 00:32:12,540 You were interested in creativity, not teaching. And now there's more of me 319 00:32:12,540 --> 00:32:13,840 teaching. People change. 320 00:32:14,160 --> 00:32:15,740 What about a new book? 321 00:32:16,140 --> 00:32:17,140 Shit. 322 00:32:17,380 --> 00:32:18,480 This isn't crap. 323 00:32:19,140 --> 00:32:20,880 I threw it away. Why? 324 00:32:21,340 --> 00:32:24,040 It was the beginning of something new. This it was crap. 325 00:32:24,440 --> 00:32:26,600 And anyway, what do you understand? 326 00:32:27,580 --> 00:32:32,260 I was once your student. You listened to my opinion. 327 00:32:33,010 --> 00:32:38,050 Or at least pretended to. Listen, Abi, this book is crap. I don't understand why you 328 00:32:38,050 --> 00:32:41,930 I stopped writing. Because my salary allows us to exist while 329 00:32:41,930 --> 00:32:46,390 how is your gallery barely selling two paintings per month. I can't imagine 330 00:32:46,390 --> 00:32:50,510 let indulge in bohemian fantasies, so fuck off with yours 331 00:32:50,510 --> 00:32:51,590 creativity and leave me alone. 332 00:32:54,230 --> 00:32:55,230 OK. 333 00:33:00,720 --> 00:33:03,040 As you can see, the rains continue. 334 00:33:04,580 --> 00:33:06,560 It will be very wet. 335 00:33:08,700 --> 00:33:15,160 When I went to work in the morning, I... soaked to the skin. I'm wet until 336 00:33:15,160 --> 00:33:16,180 marrow of bones. 337 00:33:17,040 --> 00:33:18,820 My clothes stuck to me. 338 00:34:13,360 --> 00:34:14,739 What's the matter? 339 00:34:15,980 --> 00:34:16,980 I'm sorry 340 00:34:57,450 --> 00:34:59,290 Geordie? God! 341 00:35:00,510 --> 00:35:06,130 When did you return? Last night. Great, I heard that you will be back soon. 342 00:35:10,070 --> 00:35:12,090 I'm glad to see you. 343 00:35:12,570 --> 00:35:13,570 Mutually. 344 00:35:16,890 --> 00:35:20,430 How did you spend your time there? 345 00:35:21,550 --> 00:35:22,910 I read a lot. 346 00:35:24,150 --> 00:35:27,290 Great. And what did you read? 347 00:35:27,830 --> 00:35:30,590 Different things. You're not interested in that. 348 00:35:35,390 --> 00:35:38,730 I'm glad we met. Yes. 349 00:35:39,230 --> 00:35:40,230 Bye. 350 00:35:45,110 --> 00:35:48,470 By the way, you look great. Is it true? 351 00:35:49,110 --> 00:35:52,190 I changed my hairstyle. Yes I did attention. 352 00:35:53,620 --> 00:35:54,620 Do you like it? 353 00:35:54,920 --> 00:35:56,760 Yes. This is cool. 354 00:36:00,460 --> 00:36:03,440 There will be a party this weekend. Yes. 355 00:36:05,660 --> 00:36:06,940 Should you come? 356 00:36:08,400 --> 00:36:09,400 I'll take a look. 357 00:36:12,280 --> 00:36:14,500 I saw Nick's mom in the store. 358 00:36:16,260 --> 00:36:19,460 I think she knows when you you're coming back. Is it true? 359 00:36:19,800 --> 00:36:21,600 Have you talked to her yet? 360 00:36:21,800 --> 00:36:22,800 No. 361 00:36:23,530 --> 00:36:26,090 You should talk to her. For what? 362 00:36:27,970 --> 00:36:32,630 I don't know, but you should talk to her. I'm the last person she's with 363 00:36:32,630 --> 00:36:33,670 wants to talk. 364 00:36:36,150 --> 00:36:37,490 Come to the party. 365 00:36:39,810 --> 00:36:41,170 Goodbye. 366 00:36:59,660 --> 00:37:00,660 What is this? 367 00:37:02,240 --> 00:37:03,620 Where are you going? 368 00:37:05,160 --> 00:37:07,560 Maybe we can talk first? 369 00:37:08,060 --> 00:37:11,040 We have nothing to talk about. I can't here stay. 370 00:37:15,020 --> 00:37:18,540 I'll be with my sister. 371 00:37:58,160 --> 00:37:59,160 Hello? 372 00:38:00,080 --> 00:38:04,620 Hello, I'm trying to contact Dennis Braver. He gave me your number 373 00:38:04,620 --> 00:38:06,220 maybe you know how to find it? 374 00:38:06,440 --> 00:38:07,279 No, who is it? 375 00:38:07,280 --> 00:38:08,280 Sylvie Farber. 376 00:38:09,980 --> 00:38:11,300 Are you still there? 377 00:38:12,000 --> 00:38:15,560 This is Dennis. I'm trying to contact you. 378 00:38:15,980 --> 00:38:17,720 Do you want to meet? 379 00:38:17,980 --> 00:38:19,260 Don't know. 380 00:38:20,000 --> 00:38:21,000 Don't know. 381 00:38:22,880 --> 00:38:26,300 Sylvie, I'm so sorry, I... I can't with to meet you. 382 00:38:29,630 --> 00:38:31,150 Dennis, no, no, no. 383 00:38:31,690 --> 00:38:33,270 Cage Creek, 1982 384 00:38:34,310 --> 00:38:35,610 June 13, 1976. 385 00:39:03,120 --> 00:39:04,920 Sorry. Sorry. 386 00:40:05,070 --> 00:40:07,270 Hello. She called. 387 00:40:07,710 --> 00:40:08,750 Who? 388 00:40:09,650 --> 00:40:10,690 Philvy. 389 00:40:11,590 --> 00:40:13,470 What did she say? 390 00:40:13,990 --> 00:40:14,990 Nothing. 391 00:40:17,290 --> 00:40:19,110 What will you do? 392 00:40:19,730 --> 00:40:23,930 Don't know. I was hoping that you would give me tell me. 393 00:40:25,990 --> 00:40:30,490 Maybe you can call her back and ask her meet you? 394 00:40:31,270 --> 00:40:32,990 Don't know. 395 00:40:34,040 --> 00:40:39,120 Jesus, Dennis, do as you please. I I go to bed. 396 00:40:48,540 --> 00:40:51,960 Hello. Dennis, I'm sorry. 397 00:40:52,600 --> 00:40:54,500 Don't call her. 398 00:40:55,080 --> 00:40:56,580 It's already late. 399 00:40:56,940 --> 00:40:59,520 Go to bed, the morning is wiser than the evening. 400 00:41:00,580 --> 00:41:03,140 Good night. Good night, Walt. 401 00:41:19,660 --> 00:41:21,660 Sorry, I didn't know you were home. 402 00:41:22,020 --> 00:41:23,100 I'm home. 403 00:41:25,620 --> 00:41:30,740 I'm sorry for... I shouldn't have so intrude. I just came 404 00:41:30,740 --> 00:41:33,180 see if you have dirty linen. No. 405 00:41:33,500 --> 00:41:35,140 I wanted to wash it. 406 00:41:35,360 --> 00:41:37,160 I've already washed everything. 407 00:41:37,820 --> 00:41:39,160 Are you okay? 408 00:41:39,520 --> 00:41:41,920 Please stop pretending my mother. 409 00:41:57,800 --> 00:41:58,880 Thank you. 410 00:42:01,880 --> 00:42:04,060 Let me help you. 411 00:42:05,940 --> 00:42:09,140 I'm holding. Are you holding? 412 00:42:36,040 --> 00:42:37,980 Did you like it, professor? 413 00:42:44,500 --> 00:42:45,500 God. 414 00:42:52,080 --> 00:42:53,180 Do you want a joint? 415 00:42:53,560 --> 00:42:55,420 A joint? Yes. 416 00:42:59,440 --> 00:43:00,440 Is it true. 417 00:43:01,540 --> 00:43:03,580 I know what a joint is. 418 00:43:07,500 --> 00:43:08,500 Certainly. 419 00:44:11,830 --> 00:44:13,050 Are you crazy? 420 00:44:52,150 --> 00:44:55,150 I play defense, I have to hold back attackers. 421 00:44:56,430 --> 00:44:58,130 The coach says I'm a good player. 422 00:44:58,370 --> 00:45:00,650 You should play basketball. 423 00:45:01,750 --> 00:45:02,790 Basketball is not good for me. 424 00:45:03,410 --> 00:45:05,870 Not true, you just never invested this is strength. 425 00:45:06,170 --> 00:45:08,130 My father played basketball all his life. 426 00:45:08,790 --> 00:45:11,170 Nikki was a leading player for three years contract. 427 00:45:12,730 --> 00:45:14,630 Katherine, maybe you'll stop already? 428 00:45:30,440 --> 00:45:31,440 Brady, where are you going? 429 00:45:31,900 --> 00:45:32,900 Brady! 430 00:45:49,420 --> 00:45:51,100 Why don't you knock? 431 00:45:51,420 --> 00:45:52,420 What do you need? 432 00:46:04,680 --> 00:46:06,240 Will you let me change clothes? 433 00:49:38,190 --> 00:49:39,430 God, holy shit. 434 00:49:43,870 --> 00:49:44,870 Alice! 435 00:49:49,950 --> 00:49:51,270 Alice! Alice! 436 00:49:52,370 --> 00:49:57,190 Are you okay? Yes, hi dear. I'm in ok. 437 00:49:58,970 --> 00:50:01,210 Then why are you in bed? 438 00:50:02,010 --> 00:50:03,670 It's time for dinner. 439 00:50:04,200 --> 00:50:07,120 I felt bad and decided take a little nap. 440 00:50:07,340 --> 00:50:08,860 It seems I overslept. Yes? 441 00:50:10,460 --> 00:50:11,700 Are you feeling better now? 442 00:50:12,000 --> 00:50:17,400 Yes. I had a strange dream. Is it true? Yes, the dream is about you. Is it true? 443 00:50:17,680 --> 00:50:19,720 What did you dream about? You. 444 00:50:24,600 --> 00:50:26,920 When was the last time you dreamed of me? 445 00:50:31,400 --> 00:50:33,240 Carl, not so much. 446 00:50:34,460 --> 00:50:36,860 Come on, since when don't you love much? 447 00:50:38,060 --> 00:50:40,080 You lie on the bed and dream about me. 448 00:50:41,100 --> 00:50:42,880 Geordie must be hungry. 449 00:50:44,160 --> 00:50:46,500 He can cook his own dinner. 450 00:50:49,960 --> 00:50:51,240 Do you remember this? 451 00:50:53,280 --> 00:50:54,238 Do you remember this? 452 00:50:54,240 --> 00:50:55,240 Yes. 453 00:50:58,840 --> 00:51:01,000 Did you miss me? Yes. 454 00:51:01,880 --> 00:51:03,280 Did you miss me? 455 00:51:07,750 --> 00:51:10,150 Did you miss me? Yes 456 00:51:39,050 --> 00:51:40,070 What are you missing? 457 00:51:56,170 --> 00:51:57,890 Open up, I brought you some clothes. 458 00:51:59,210 --> 00:52:00,210 Here you go, how are you? 459 00:52:00,650 --> 00:52:02,610 Fine. Hello. 460 00:52:04,190 --> 00:52:06,390 Denis, what are you doing? What are you doing? 461 00:52:06,850 --> 00:52:07,850 Calm down. 462 00:52:08,910 --> 00:52:09,910 She can't come in. 463 00:52:10,110 --> 00:52:11,110 Just a minute. 464 00:52:12,510 --> 00:52:13,510 Wolf. 465 00:52:13,870 --> 00:52:14,870 No, no, no. 466 00:52:15,830 --> 00:52:16,830 Komax 2001. 467 00:52:17,050 --> 00:52:20,650 She's very nice. You've already seen it. You I've already seen it, okay? 468 00:52:21,470 --> 00:52:24,370 February 9. You've already seen it. 469 00:52:24,690 --> 00:52:25,910 She can't come in. 470 00:52:27,230 --> 00:52:28,370 I need to go to the toilet. 471 00:52:36,690 --> 00:52:38,170 What's happening? 472 00:52:39,280 --> 00:52:41,340 You can wait for me in the car. 473 00:52:46,780 --> 00:52:47,780 OK. 474 00:52:48,940 --> 00:52:49,940 Thank you. 475 00:52:55,000 --> 00:52:57,360 Has she left? Yes, she left. 476 00:53:00,780 --> 00:53:01,780 Come here. 477 00:53:01,940 --> 00:53:02,940 Come here. 478 00:53:03,600 --> 00:53:06,300 I brought this for you to meet Sylvie. 479 00:53:06,720 --> 00:53:08,900 I thought you might want dress up. 480 00:53:09,940 --> 00:53:15,680 Fine. Thank you. You'll make it in time get ready? When you're with her 481 00:53:15,680 --> 00:53:16,680 9 -15. 482 00:53:17,360 --> 00:53:18,600 We need to get ready. 483 00:53:31,800 --> 00:53:32,800 Don't you like it? 484 00:53:33,080 --> 00:53:34,080 Not good. 485 00:53:34,400 --> 00:53:35,780 This is my best suit. 486 00:53:36,090 --> 00:53:37,090 Nothing. 487 00:53:38,570 --> 00:53:40,250 Don't you want to take a shower? 488 00:53:40,610 --> 00:53:43,290 No. Okay, I brought this. 489 00:53:44,510 --> 00:53:48,990 Girls love it when a guy makes you feel good smells. 490 00:53:49,550 --> 00:53:51,510 Is that why Abby married you? 491 00:53:51,770 --> 00:53:52,729 Don't think. 492 00:53:52,730 --> 00:53:54,870 Do you love Abby? Certainly. 493 00:53:57,510 --> 00:54:00,630 Do you love your girlfriend from the Weather channel? 494 00:54:01,280 --> 00:54:03,080 She's not a girlfriend, she's a friend. 495 00:54:03,740 --> 00:54:06,820 Actually, she is my student. She has beautiful mouth. 496 00:54:07,260 --> 00:54:12,000 When she reports the weather, she licks his lips. 497 00:54:12,540 --> 00:54:13,900 Have you paid attention to this? 498 00:54:14,380 --> 00:54:15,380 Not really. 499 00:54:15,500 --> 00:54:18,060 Don't do this on a date. Let's change topic. 500 00:54:18,260 --> 00:54:19,840 Let's try to get out. Fine? 501 00:54:20,060 --> 00:54:21,080 OK. Fine. 502 00:54:22,160 --> 00:54:23,960 Let's take you out on a date. 503 00:54:24,380 --> 00:54:26,940 Come on, you can handle it. Take your time. 504 00:54:29,840 --> 00:54:30,840 Let's go. 505 00:54:32,170 --> 00:54:33,170 Let's. 506 00:54:33,770 --> 00:54:34,770 You can. 507 00:54:47,450 --> 00:54:48,570 I can't. 508 00:55:00,900 --> 00:55:02,060 I can't go out. 509 00:55:03,340 --> 00:55:04,760 I can't leave. 510 00:55:07,700 --> 00:55:08,700 Sorry. 511 00:55:17,360 --> 00:55:20,880 Sorry. Walt, God, what's taking so long? 512 00:55:21,400 --> 00:55:23,700 What's wrong with you? You left me here in car. 513 00:55:24,120 --> 00:55:25,120 Sorry. 514 00:55:25,620 --> 00:55:27,340 Maybe I shouldn't have taken you with me. 515 00:55:30,250 --> 00:55:33,030 He hasn't left the apartment for two years. 516 00:55:34,330 --> 00:55:36,350 We were in a serious accident. 517 00:55:37,350 --> 00:55:39,130 He was seriously injured. 518 00:55:40,130 --> 00:55:41,950 So what, that's why he... No. 519 00:55:42,510 --> 00:55:47,430 He was not himself before this. But he It's already better. 520 00:55:47,630 --> 00:55:49,690 Because of me, overgression began. 521 00:55:50,150 --> 00:55:52,190 So why did you bring me here? 522 00:55:52,670 --> 00:55:54,930 I wanted him to meet you. 523 00:55:55,130 --> 00:55:57,510 He's interested in a girl, and I thought... 524 00:55:57,760 --> 00:56:00,120 that it wouldn't hurt for him to get to know more anyone. 525 00:56:00,620 --> 00:56:02,760 He saw you on TV. 526 00:56:03,080 --> 00:56:05,840 I thought he would like it. 527 00:56:06,780 --> 00:56:09,460 It's already dark. You can take me home? 528 00:56:12,280 --> 00:56:14,040 But we didn't go anywhere. 529 00:56:14,420 --> 00:56:16,380 Right. Maybe another time. 530 00:56:41,000 --> 00:56:45,820 You shouldn't be at practice right now. I'm not in the mood for this. 531 00:56:46,900 --> 00:56:47,900 Why? 532 00:56:48,800 --> 00:56:51,640 I'm just not in the mood. What is this interrogation? 533 00:56:56,280 --> 00:57:00,000 You gotta bend your knees and slide under the ball. 534 00:57:03,840 --> 00:57:10,220 You gotta bend your knees and slide under the ball. 535 00:57:11,310 --> 00:57:13,110 As if you understand someone about this. 536 00:57:14,870 --> 00:57:15,870 Crap! 537 00:57:18,610 --> 00:57:19,910 Crap! Take it. 538 00:57:20,790 --> 00:57:23,510 Brady, run to the kitchen and get the first aid kit. 539 00:57:24,970 --> 00:57:26,390 Come on, Brady, come on! 540 00:57:30,310 --> 00:57:31,630 Take off your shoes in the house. 541 00:57:32,910 --> 00:57:34,270 Dad cut his finger. 542 00:57:35,890 --> 00:57:37,330 Where did you get this ball from? 543 00:57:37,670 --> 00:57:40,190 Where did you get this ball from? Damn it Brady! 544 00:57:40,750 --> 00:57:43,690 How many times have I told you to return Are your brother's things in place? 545 00:57:44,270 --> 00:57:45,270 He died. 546 00:57:45,850 --> 00:57:48,650 He doesn't need that stupid ball or room. 547 00:57:49,010 --> 00:57:50,010 Nothing at all. 548 00:58:06,830 --> 00:58:07,910 Why did you do this? 549 00:58:08,190 --> 00:58:09,190 What? 550 00:58:09,690 --> 00:58:10,770 Stole a car. 551 00:58:17,490 --> 00:58:19,090 To prove that I can. 552 00:58:20,530 --> 00:58:22,270 Was this your idea? 553 00:58:23,470 --> 00:58:24,470 Yes. 554 00:58:26,430 --> 00:58:32,670 Yes, it was my idea. Steal a car get behind the wheel, crash the car, 555 00:58:32,710 --> 00:58:35,730 ruin your life. It was all mine idea, Lee. 556 00:58:36,290 --> 00:58:37,290 Sorry. 557 00:58:41,040 --> 00:58:42,440 I said something stupid. 558 00:58:49,760 --> 00:58:52,760 You know your father blames it yourself. 559 00:58:54,600 --> 00:58:56,980 That's why he became so unbearable. 560 00:58:58,640 --> 00:59:00,880 He became a tired old man. 561 00:59:01,440 --> 00:59:04,160 He doesn't notice me at all. 562 00:59:12,990 --> 00:59:14,830 Do you know how lonely I was? 563 00:59:19,470 --> 00:59:21,350 Thank God I have you, Geordie. 564 00:59:22,410 --> 00:59:25,870 I can't describe how happy I am that you are here. 565 00:59:36,690 --> 00:59:37,690 Sherry! 566 00:59:44,360 --> 00:59:46,040 This is for you, where are you going? 567 00:59:47,760 --> 00:59:49,500 I need to go to the studio. 568 00:59:50,980 --> 00:59:53,540 Can I call you? 569 00:59:54,300 --> 00:59:57,140 You know, Walt, let's take a break. 570 01:00:02,060 --> 01:00:03,960 Break? From what? 571 01:00:04,400 --> 01:00:06,400 I have to go, I'm late. 572 01:00:09,140 --> 01:00:12,060 Sherry, what are we taking a break from? 573 01:00:13,640 --> 01:00:14,820 From what exactly? 574 01:00:18,780 --> 01:00:20,300 Twenty eight fifty. 575 01:00:21,480 --> 01:00:22,480 Thank you. 576 01:00:24,340 --> 01:00:26,140 Welcome to Pittlezone. 577 01:00:26,600 --> 01:00:27,980 Look, you found a job. 578 01:00:28,260 --> 01:00:29,260 Yes. 579 01:00:30,260 --> 01:00:32,280 Geordie, you're so cute in that uniform. 580 01:00:33,440 --> 01:00:34,740 Should I bring you anything? 581 01:00:35,140 --> 01:00:38,560 I don't know. What do you recommend? I'm here I don't eat. 582 01:00:39,660 --> 01:00:42,120 Okay, then bring me something drink. 583 01:00:46,420 --> 01:00:48,220 Please. Water. 584 01:00:49,660 --> 01:00:51,840 Didn't you come to the party? 585 01:00:52,960 --> 01:00:54,460 No, I didn't come. 586 01:00:55,340 --> 01:00:56,640 I was looking for you. 587 01:00:56,940 --> 01:00:57,940 Yes? 588 01:00:58,040 --> 01:00:59,040 Yes. 589 01:01:01,620 --> 01:01:03,380 You need to get out of the house. 590 01:01:04,300 --> 01:01:08,080 At the moment I only communicate with Peterson's employees. 591 01:01:09,700 --> 01:01:11,500 When will you be free? 592 01:01:12,620 --> 01:01:13,760 In a couple of hours. 593 01:01:14,260 --> 01:01:15,760 Do you want to go somewhere? 594 01:01:16,090 --> 01:01:20,750 Georgie, it's our turn. It's not the hour yet peak Come on faster. Okay, Tim. 595 01:01:21,390 --> 01:01:22,830 I'll call you. 596 01:01:23,610 --> 01:01:24,610 Fine. 597 01:01:25,130 --> 01:01:27,370 Fine. See you. Bye. 598 01:01:33,830 --> 01:01:37,110 Why did you get up? I wanted to drink. 599 01:01:41,930 --> 01:01:44,830 Braddy, about yesterday... Open up. 600 01:02:15,340 --> 01:02:16,340 I'm sorry, Brady. 601 01:02:44,100 --> 01:02:47,460 Should I come in? I don't know, it's already dark. 602 01:02:48,240 --> 01:02:50,140 Your parents won't mind? 603 01:02:51,540 --> 01:02:52,700 Father is not at home. 604 01:02:52,980 --> 01:02:56,100 Besides, I don't have to ask permissions. 605 01:03:00,800 --> 01:03:01,800 You know... 606 01:03:14,310 --> 01:03:16,410 I loved being Nicky's friend. 607 01:03:19,010 --> 01:03:21,570 But I don't miss him very much. 608 01:03:24,750 --> 01:03:27,470 God. This is bad? 609 01:03:31,670 --> 01:03:32,690 I don't know. 610 01:03:33,910 --> 01:03:39,010 I didn't know him that well. It was probably a matter of prestige. 611 01:03:42,210 --> 01:03:43,470 It's like... 612 01:03:44,720 --> 01:03:49,880 He was a leading player, an example for everyone, and then began to behave like 613 01:03:49,880 --> 01:03:51,180 street hooligan. 614 01:03:54,420 --> 01:03:57,620 I never knew what he was really like in fact. 615 01:03:58,340 --> 01:03:59,380 And you? 616 01:04:00,640 --> 01:04:07,640 He was definitely not a street thug. I I know, but... But you 617 01:04:07,640 --> 01:04:12,180 never changed. You always stayed unchanged. 618 01:04:12,600 --> 01:04:15,000 I was what he wanted me to be. 619 01:04:18,420 --> 01:04:20,600 I always thought you were cute. 620 01:04:25,080 --> 01:04:26,940 Geordie, I missed you. 621 01:04:46,060 --> 01:04:48,180 Sorry, I didn't hear you come back. 622 01:04:52,680 --> 01:04:55,280 Won't you introduce me to yours? girlfriend? 623 01:04:58,620 --> 01:05:05,220 How do you know 624 01:05:05,220 --> 01:05:07,580 Geordie? We went to school together. 625 01:05:09,680 --> 01:05:12,340 I don't remember him talking about you. 626 01:05:19,150 --> 01:05:20,490 It was strange. 627 01:05:26,250 --> 01:05:28,030 You better get out. 628 01:05:29,430 --> 01:05:30,470 Why? 629 01:05:31,710 --> 01:05:32,750 Please. 630 01:05:53,649 --> 01:05:55,250 Would you like something to drink? 631 01:05:56,230 --> 01:05:57,750 Yes please. 632 01:05:59,090 --> 01:06:00,090 Water? 633 01:06:01,150 --> 01:06:02,150 Lemonade? 634 01:06:28,330 --> 01:06:30,350 I'll see who it is. No? No. 635 01:06:30,610 --> 01:06:33,730 Who's there? I'm not here. Don't open it. No. 636 01:06:34,510 --> 01:06:36,970 Calm down, I'll just take a look. I'm not here. I'm not here. 637 01:06:38,650 --> 01:06:39,670 Silvy? Silvy? 638 01:06:39,990 --> 01:06:43,230 Dennis? No, I'm Walt, Dennis' brother. Dennis is here. 639 01:06:43,970 --> 01:06:45,670 Dennis? I'm not here. 640 01:06:46,490 --> 01:06:47,490 Seriously? 641 01:06:48,090 --> 01:06:52,530 Dennis? I asked not to let anyone in. Dennis, get out. No, no, no. 642 01:06:52,790 --> 01:06:53,790 Don't be mean to me. 643 01:06:53,990 --> 01:06:56,310 Dennis, get out from under the covers. This Silvy. 644 01:06:57,570 --> 01:06:58,870 Dennis, it's you, you know what? 645 01:06:59,270 --> 01:07:03,990 I'll wait outside the door. We'll talk through door, if you don't mind, okay? 646 01:07:13,910 --> 01:07:15,110 Fine. Wait here. 647 01:07:17,810 --> 01:07:18,810 Fine. 648 01:07:19,950 --> 01:07:22,130 Talk to her as if you were speaking phone. 649 01:07:22,690 --> 01:07:24,790 Pretend you're talking to me through the door. 650 01:07:25,560 --> 01:07:27,400 How about on the phone? How about on the phone? Yes. 651 01:07:28,100 --> 01:07:29,700 Fine. Hello. 652 01:07:30,080 --> 01:07:32,520 Hello. How are you? 653 01:07:33,140 --> 01:07:34,640 Hello Sylvie. How are you? 654 01:07:35,340 --> 01:07:36,340 Fine. 655 01:07:39,180 --> 01:07:40,500 Hello Sylvie. 656 01:07:41,360 --> 01:07:44,120 How are you doing there? Yes, I'm here. 657 01:07:44,980 --> 01:07:45,980 Great. 658 01:07:46,260 --> 01:07:50,760 Well, I just don't like it when people come to me people come. 659 01:07:52,360 --> 01:07:58,760 Walt should have told you that it may happen like this. Then you could 660 01:07:58,760 --> 01:08:01,140 stay home and we could talk phone. 661 01:08:01,340 --> 01:08:05,900 Yes, you are right. He owed me tell me, but I'm glad I came. 662 01:08:06,320 --> 01:08:07,420 Is it true? Certainly. 663 01:08:08,520 --> 01:08:09,520 Fine. 664 01:08:10,400 --> 01:08:12,320 Great. Fine. 665 01:08:13,540 --> 01:08:14,980 Don't go anywhere, okay? 666 01:08:15,480 --> 01:08:17,840 Fine. Wait a minute. 667 01:08:25,809 --> 01:08:27,750 Here. You can sit down. 668 01:08:29,430 --> 01:08:30,430 Sit down. 669 01:08:31,410 --> 01:08:34,990 Are you sitting? Yes, cool chair. Thank you. 670 01:08:35,510 --> 01:08:37,590 Wonderful. Do you live far away? 671 01:08:38,149 --> 01:08:42,590 Not good. I arrived by bus. It's good that the bus stops 672 01:08:42,590 --> 01:08:43,649 opposite your house. 673 01:08:43,890 --> 01:08:46,410 Yes. I don't take the bus. 674 01:08:46,850 --> 01:08:48,290 Do you drive a car? 675 01:08:49,370 --> 01:08:50,370 No. 676 01:08:50,930 --> 01:08:53,130 How do you get around? 677 01:08:56,050 --> 01:08:58,590 I don't move around much. 678 01:09:01,109 --> 01:09:04,750 You should take the bus, we we could take a ride together. 679 01:09:05,810 --> 01:09:08,050 Maybe you want to go somewhere today? 680 01:09:08,290 --> 01:09:09,290 Not today. 681 01:09:09,970 --> 01:09:11,790 Maybe another time? Yes. 682 01:09:12,370 --> 01:09:13,370 Fine. 683 01:09:14,029 --> 01:09:15,029 OK. 684 01:09:33,759 --> 01:09:35,300 What? Sorry, Sherry. 685 01:09:35,920 --> 01:09:39,600 Here. What are you doing here? I wanted with you talk. 686 01:09:40,520 --> 01:09:42,720 Who is this? What? 687 01:09:43,180 --> 01:09:45,680 Why are you fucking with him? It's not yours matter. 688 01:09:46,840 --> 01:09:48,260 Peter, what are you doing? 689 01:09:55,320 --> 01:09:56,320 Sherry, open up. 690 01:09:57,320 --> 01:09:59,640 Sherry, stop it. Open the door please. 691 01:10:00,530 --> 01:10:04,390 What are you doing here? We agreed take a break. You didn't give me 692 01:10:04,390 --> 01:10:05,810 opportunity to talk to you. 693 01:10:06,610 --> 01:10:07,850 Hurt? Yes. 694 01:10:08,610 --> 01:10:09,610 God. 695 01:10:10,010 --> 01:10:13,470 Sherry, please open the door. I I'll bring you a rag. 696 01:10:15,410 --> 01:10:16,410 Crap. 697 01:10:50,349 --> 01:10:54,970 God. I came to see you, but your stepmother I didn't know where you were. 698 01:10:56,870 --> 01:10:57,870 Liz. 699 01:10:58,470 --> 01:10:59,790 Is that what you call her? 700 01:11:00,350 --> 01:11:02,490 Is that her name? Yes. 701 01:11:03,010 --> 01:11:07,730 Is she good? 702 01:11:10,150 --> 01:11:11,550 Yes, sure. 703 01:11:14,570 --> 01:11:16,610 Does she look like your mom? 704 01:11:20,450 --> 01:11:22,990 No, it's not like that. 705 01:11:27,880 --> 01:11:31,360 Did you see the way she looked at me when did I enter your room? 706 01:11:33,140 --> 01:11:34,140 God. 707 01:11:34,700 --> 01:11:36,660 It's like I'm trying to steal her boyfriend. 708 01:11:38,500 --> 01:11:41,220 I hope I don't end up like her age. 709 01:11:42,460 --> 01:11:44,540 Maybe we shouldn't talk about Eli? 710 01:11:47,060 --> 01:11:48,060 Sorry. 711 01:11:51,580 --> 01:11:52,580 Nothing. 712 01:11:58,000 --> 01:11:59,240 Do you like me? 713 01:12:04,040 --> 01:12:05,120 Yes. 714 01:12:13,740 --> 01:12:20,580 I hate weather forecasts. Is it true? 715 01:12:21,080 --> 01:12:24,180 I hate teaching. Is it true? 716 01:12:26,600 --> 01:12:30,600 I always wanted to be on TV but not like a complete fool. 717 01:12:31,660 --> 01:12:34,320 I wanted to become a news anchor. 718 01:12:35,060 --> 01:12:38,160 I wanted to be treated seriously. 719 01:12:39,800 --> 01:12:45,640 And I wanted to receive a regular salary, to write a novel. And you wrote it? 720 01:12:47,840 --> 01:12:49,620 Did you write? 721 01:12:50,100 --> 01:12:53,440 What do you think? I don't know. 722 01:13:05,260 --> 01:13:06,760 Don't you remember me? 723 01:13:10,180 --> 01:13:11,780 In terms of? 724 01:13:13,180 --> 01:13:16,720 I interviewed you two years ago at entrance to court. 725 01:13:18,920 --> 01:13:24,040 On that day the court found you not guilty of the accident in which the boy died. 726 01:13:24,880 --> 01:13:28,080 This interview was to be decisive. 727 01:13:28,340 --> 01:13:31,640 The other reporters were busy and this I was assigned the task. 728 01:13:33,840 --> 01:13:35,760 I don't remember much from that day. 729 01:13:35,980 --> 01:13:40,980 I remember a woman, the boy's mother. How is she left behind you, followed you 730 01:13:40,980 --> 01:13:43,340 all the way to the car and asked why you did it. 731 01:13:46,120 --> 01:13:51,860 Then the police restrained her. And you only... You kept saving all the time 732 01:13:51,860 --> 01:13:56,380 composure. You never looked into her eyes. You just left. 733 01:13:56,900 --> 01:14:00,680 I thought then that you were amazing self-control. 734 01:14:01,900 --> 01:14:03,920 I would have snapped at this woman. 735 01:14:04,980 --> 01:14:08,800 She completely lost her head. It's funny how everything turned around, right? 736 01:14:10,000 --> 01:14:11,980 Yes, it's funny. 737 01:14:12,640 --> 01:14:13,640 Just think. 738 01:14:14,120 --> 01:14:16,560 Fate brought us together again two years later. 739 01:14:18,600 --> 01:14:21,480 You must have had a great lawyer? 740 01:14:27,000 --> 01:14:29,580 What are you doing? 741 01:14:29,820 --> 01:14:31,100 I have to go. 742 01:14:42,130 --> 01:14:43,970 You haven't cleaned the toilet yet. 743 01:14:44,430 --> 01:14:49,650 I know I didn't have time. Just don't forget it's your turn to clean the toilet. 744 01:14:49,910 --> 01:14:53,010 I understand, I said I didn’t have time. What do you want from me? 745 01:14:56,690 --> 01:14:58,750 Looks like we have a conflict here. 746 01:14:59,250 --> 01:15:02,810 Do you want me to clean the toilet? I... Wait, wait. 747 01:15:05,590 --> 01:15:08,890 Do you remember I asked you, can you handle it? are you with work? 748 01:15:10,110 --> 01:15:12,450 Do you want me to clean the toilet? I him I'll wash it. 749 01:15:12,890 --> 01:15:15,130 The fast food industry is no joke work. 750 01:15:15,510 --> 01:15:18,130 Pizzeria, tense, we have certain responsibilities. 751 01:15:18,910 --> 01:15:22,250 If you can't cope, I'll find it the one who can. 752 01:15:22,510 --> 01:15:26,710 Take your work and put it in yours fat ass. Who are you anyway? I 753 01:15:26,710 --> 01:15:30,970 your boss, that's who I am. Now go clean the toilet. I'll forget about it 754 01:15:31,350 --> 01:15:36,210 Boss? You're a real superstar. You get a dollar more than the minimum. 755 01:15:36,750 --> 01:15:39,410 The boss of a fucking pizzeria. Which one brilliant career. 756 01:15:39,950 --> 01:15:42,830 By the way, you are no longer my boss, I I'm leaving, go to hell. 757 01:15:43,470 --> 01:15:44,470 Jerk. 758 01:15:44,990 --> 01:15:46,010 The turkey is pouty. 759 01:15:48,530 --> 01:15:49,710 Give back your shirt! 760 01:15:53,470 --> 01:15:54,470 Everything is fine. 761 01:16:11,720 --> 01:16:14,160 I see you're in a good mood. Yes. 762 01:16:15,700 --> 01:16:18,320 Will you leave your girlfriend outside? 763 01:16:19,360 --> 01:16:20,360 No. 764 01:16:28,480 --> 01:16:30,900 Geordie. Geordie, 765 01:16:32,940 --> 01:16:34,040 wait a minute. 766 01:16:41,490 --> 01:16:42,490 Where are you going? 767 01:16:42,830 --> 01:16:43,830 Walk. 768 01:16:45,930 --> 01:16:48,470 We need to talk. Let's do it later, okay? 769 01:16:52,550 --> 01:16:53,550 Geordie. 770 01:16:56,930 --> 01:16:57,970 Bye, Alice. 771 01:18:38,160 --> 01:18:39,640 Hello. Hello. 772 01:18:40,960 --> 01:18:43,920 This is Geordie. I'm Nicky's friend. 773 01:19:31,180 --> 01:19:32,840 I'm glad you called. 774 01:19:35,620 --> 01:19:38,180 I thought you hated me. 775 01:19:38,920 --> 01:19:39,940 This is wrong. 776 01:19:44,300 --> 01:19:49,180 I've been meaning to call you for a long time, but I didn't knew how you would react. 777 01:19:50,700 --> 01:19:53,400 I didn't think you'd want to see me. 778 01:19:55,040 --> 01:19:56,520 It seems like such a long time ago. 779 01:20:00,270 --> 01:20:01,750 In another life. 780 01:20:05,910 --> 01:20:10,510 I want you to know that it was mine idea. Car theft and everything else. 781 01:20:11,530 --> 01:20:13,490 I'm sure you already know this. 782 01:20:16,030 --> 01:20:21,010 I didn't see that driver, he swerved and flew straight at us. It all turned out like this 783 01:20:21,010 --> 01:20:23,830 quickly. I was driving the car. 784 01:20:24,090 --> 01:20:25,090 Nikki didn't want to. 785 01:20:28,230 --> 01:20:29,510 He was good. 786 01:20:32,880 --> 01:20:34,760 He really was good. 787 01:20:35,620 --> 01:20:37,160 And I was bad. 788 01:20:38,180 --> 01:20:43,100 I had enough time to think over it. This is not true. 789 01:20:43,940 --> 01:20:47,300 It seems to me that I didn’t know Niki, although I thought I knew. 790 01:20:51,400 --> 01:20:53,780 If anyone is to blame, it's me. 791 01:20:56,580 --> 01:21:01,280 I never... I never paid him any attention enough time. 792 01:21:03,790 --> 01:21:10,750 And then he became a teenager with his problems and... Now I 793 01:21:10,750 --> 01:21:13,110 I clearly see everything I have done errors. 794 01:21:16,950 --> 01:21:20,430 I'm so relieved when I'm talking about this. 795 01:21:22,270 --> 01:21:24,150 Nobody wants me to remember. 796 01:21:25,990 --> 01:21:28,310 People think it will only get worse. 797 01:21:30,570 --> 01:21:35,060 But they... They understand that everything is impossible return back. 798 01:21:37,980 --> 01:21:38,980 It's just not possible. 799 01:21:41,820 --> 01:21:44,240 And if it is possible, I don’t know how. 800 01:21:47,260 --> 01:21:50,960 It should have been me in his place. No. No, really. 801 01:21:51,260 --> 01:21:52,260 Don't say that. 802 01:21:53,040 --> 01:21:59,520 While I was in prison, I only thought about this. 803 01:22:03,440 --> 01:22:05,340 That should be Me. 804 01:22:07,280 --> 01:22:09,400 I should have died. 805 01:22:25,100 --> 01:22:27,840 Hello. Walt, are you home? 806 01:22:29,980 --> 01:22:31,320 Yes, I'm home. 807 01:22:32,880 --> 01:22:38,920 OK. Today is Thursday. Yes, Dennis, I am I know today is Thursday. On Thursdays you 808 01:22:38,920 --> 01:22:40,860 you always come and bring me mail. 809 01:22:41,200 --> 01:22:45,480 Are you okay? Yes, I'm fine, I need it go. 810 01:22:45,760 --> 01:22:47,920 I meet in the evening with strength. 811 01:22:49,560 --> 01:22:50,820 I know. 812 01:22:51,440 --> 01:22:54,300 I'll call you later. Bye. 813 01:24:38,140 --> 01:24:40,520 Katherine, what the hell are you doing? are you doing? 814 01:24:40,940 --> 01:24:42,340 Stop it. No no. 815 01:24:42,860 --> 01:24:43,860 Stop it. No. 816 01:24:44,500 --> 01:24:45,720 Please, please. 817 01:24:46,460 --> 01:24:47,460 Stop it. No. 818 01:25:02,140 --> 01:25:04,840 I know that you consider me crazy. 819 01:25:07,950 --> 01:25:09,410 But I'm not crazy. 820 01:25:11,150 --> 01:25:13,430 I just can't wear it. 821 01:25:14,770 --> 01:25:16,950 Your brother's things. This house. 822 01:25:17,930 --> 01:25:21,450 I thought you wanted Nikki's things remained in place. 823 01:25:22,210 --> 01:25:23,690 I don't know, Brady. 824 01:25:29,830 --> 01:25:32,190 You're all I have left. 825 01:25:32,830 --> 01:25:34,750 I just hope. 826 01:25:36,710 --> 01:25:40,110 that you will give me the opportunity to fix it situation. 827 01:25:46,190 --> 01:25:47,630 Forgive me please. 828 01:25:48,710 --> 01:25:50,470 I love you. 829 01:26:00,050 --> 01:26:02,770 I need to leave for some time. 830 01:26:04,680 --> 01:26:06,220 I'll take you with me. 831 01:26:07,320 --> 01:26:09,700 And where will we go? 832 01:26:11,400 --> 01:26:13,440 To your aunt's house. 833 01:26:13,740 --> 01:26:14,760 Not for long. 834 01:26:16,680 --> 01:26:20,320 We'll just spend time together. 835 01:26:25,700 --> 01:26:26,900 Let's stay together. 836 01:26:29,200 --> 01:26:30,220 Fine. 837 01:26:33,960 --> 01:26:38,300 Now go help dad before the neighbors The firefighters were called. 838 01:26:40,740 --> 01:26:41,840 Everything is fine. 839 01:26:45,380 --> 01:26:46,380 Brady. 840 01:26:49,360 --> 01:26:50,360 Thank you. 841 01:27:15,400 --> 01:27:20,080 Volt. Denis. Partly cloudy, periodic rains. 842 01:28:00,240 --> 01:28:01,340 Okay, okay. 843 01:28:02,380 --> 01:28:04,300 Okay, okay, okay. 844 01:28:05,440 --> 01:28:09,320 Prince Rupert. November 10, 1954. 845 01:28:11,280 --> 01:28:14,060 July 22, 1982. 846 01:28:15,080 --> 01:28:16,880 23 degrees Celsius. 847 01:28:19,660 --> 01:28:21,560 23 degrees. 848 01:28:29,540 --> 01:28:30,540 Fine. 849 01:28:31,300 --> 01:28:34,600 That's it, Dennis. We're going. 850 01:28:35,080 --> 01:28:36,260 That's it, buddy. 851 01:28:38,280 --> 01:28:40,920 Wait. Katherine, please. What you are you doing? 852 01:28:41,240 --> 01:28:43,340 You never cried. 853 01:28:44,500 --> 01:28:46,880 I will never forgive you for this. 854 01:28:48,680 --> 01:28:53,520 Our son died, and you continued to live continue as if nothing had happened. 855 01:28:53,520 --> 01:28:54,900 that everyone does this. 856 01:28:55,420 --> 01:28:56,620 They continue to live. 857 01:28:58,120 --> 01:29:00,140 I beg you. Don't touch me. 858 01:29:02,920 --> 01:29:07,540 You can't imagine that I I experience it every night. 859 01:29:13,480 --> 01:29:16,440 What does it mean to be a mother? 860 01:29:18,780 --> 01:29:21,300 Know your purpose on earth. 861 01:29:23,360 --> 01:29:25,920 And lose your child. 862 01:29:29,000 --> 01:29:31,200 And then live as if nothing had happened. 863 01:29:33,320 --> 01:29:35,220 This is the worst thing. 864 01:29:37,920 --> 01:29:39,820 I can't do this anymore. 865 01:29:44,920 --> 01:29:47,200 Dennis, sorry I'm late. 866 01:29:50,020 --> 01:29:51,020 Dennis? 867 01:29:52,840 --> 01:29:53,840 Dennis! 868 01:30:05,470 --> 01:30:11,550 The sky is cloudless, the flowers are blooming, people finally took to the streets. 869 01:30:11,910 --> 01:30:16,250 Use this weekend, get out at home and have fun, because 870 01:30:16,250 --> 01:30:20,150 next week they expect us again rains since Ufreda. 871 01:30:26,290 --> 01:30:30,570 Abby, I want to talk to you. You can you call me? 872 01:31:18,030 --> 01:31:19,830 I need to talk to your wife. 873 01:31:20,290 --> 01:31:21,610 Get out of my house. 874 01:31:24,830 --> 01:31:26,150 It was me. 875 01:31:26,770 --> 01:31:28,410 I know who you are. 876 01:31:32,170 --> 01:31:33,490 Brady, hurry up. 877 01:31:39,810 --> 01:31:41,190 Hello Alice. 878 01:31:43,550 --> 01:31:44,550 Alice? 879 01:31:48,330 --> 01:31:49,330 What's happened? 880 01:31:49,810 --> 01:31:52,490 Why did you decide that I am interested in your excuses? 881 01:31:53,390 --> 01:31:57,690 I want you to listen to me. Only don't say you're asking for forgiveness. 882 01:31:57,730 --> 01:31:58,850 Yes, please, please. 883 01:31:59,810 --> 01:32:01,810 She told me what you did to her. 884 01:32:02,110 --> 01:32:03,770 What were you even thinking, bastard? 885 01:32:05,170 --> 01:32:07,150 Wait a minute. Do not touch me. 886 01:32:09,290 --> 01:32:11,110 What do you want from me? 887 01:32:11,450 --> 01:32:16,430 Do you want me to forgive you? So that I told you everything is okay? 888 01:32:16,710 --> 01:32:17,790 Is this what you want? 889 01:32:18,220 --> 01:32:19,220 Is this what you want? 890 01:32:20,140 --> 01:32:21,860 This is how he treats people. 891 01:32:22,100 --> 01:32:25,700 Uses them. He manipulates them. You broke your mother's heart. 892 01:32:25,960 --> 01:32:27,780 Fuck you. What did you say? Fuck you. 893 01:32:29,020 --> 01:32:30,360 I hate you. 894 01:32:31,960 --> 01:32:36,320 Are you using my wife? you use her as your own sluts? 895 01:32:36,600 --> 01:32:38,420 You harassed her all the time. 896 01:32:39,060 --> 01:32:40,400 I hate you. 897 01:32:45,740 --> 01:32:46,740 Let me go. 898 01:32:48,010 --> 01:32:49,970 Let him go. Get out of here. 899 01:32:54,710 --> 01:32:55,710 Let's go. 900 01:32:56,550 --> 01:32:57,550 Let's go. 901 01:33:48,430 --> 01:33:49,430 Subtitles made by DimaTorzok 902 01:36:37,160 --> 01:36:38,840 Are you okay? 903 01:36:41,320 --> 01:36:43,800 I'm fine. 904 01:37:36,240 --> 01:37:37,820 Directed by Carl Belsay. 905 01:37:49,500 --> 01:37:51,020 Carrie Amnor. 906 01:37:52,580 --> 01:37:53,960 Kevin Zigger. 907 01:37:56,360 --> 01:37:57,940 Cavan Claitrenny. 908 01:38:21,620 --> 01:38:26,440 Normal. The film was dubbed at the studio Ulpanei El Rum. Translation into Russian 909 01:38:26,440 --> 01:38:27,440 Pavel Brodinsky. 910 01:38:27,860 --> 01:38:32,420 Sound engineer Evgeny Streltsin. Text read by Olga Tuberovskaya and Nikolai 911 01:38:32,420 --> 01:38:33,420 Kuznetsov. 912 01:38:39,250 --> 01:38:40,650 Subtitles made 913 01:38:40,650 --> 01:38:52,010 DimaTorzok 914 01:40:15,780 --> 01:40:22,080 Subtitles made by DimaTorzok